LANDSCAPES SUI GIORNALI, BLOG E PUBBLICAZIONI

PARLANO DI NOI :

 16 SETTEMBRE  2020

Bunker di confine: visita all’Opera 4 di Ugovizza

https://www.turismofvg.it/fvglivexperience/bunker-di-confine-visita-all-opera-4-di-ugovizza?fbclid=IwAR12EKO7ukfJoXUlqKHxurOPmBTs5KZK9gV0FYWriPp888MBeYwmvzurR9M

Opera 4-Ugovizza è anche nominata “Forte di Beisner”. Si tratta del bunker più esteso in Val Canale e si trova sulla piana di Ugovizza. Questo forte militare è paragonabile a una caserma sotterranea estesa quasi 1 km sotto la collina del Monte Palla. Fu costruito in segreto tra il 1938-1940 come parte delle strutture del Vallo Alpino del Littorio poi venne rimodernata e riutilizzata durante la Guerra Fredda; la struttura è rimasta attiva fino al 1992, nonostante la gente del posto ne abbia sempre ignorato l’esistenza!Camminando nel bosco per qualche minuto, si giunge all’ingresso del Bunker. L’associazione culturale Landscapes – Paesaggi alpini in Val Canale è preparata per accogliere anche chi ha difficoltà motorie ma l’accesso, al momento, è gestito individualmente, poiché la nuova pista ciclabile per le famiglie impedisce l’ingresso diretto in auto, se non autorizzato precedentemente.
Già dai primi passi dentro al Bunker si percepisce immediatamente la differenza di temperatura: ci sono 8°C costanti con oltre il 90% di umidità, per questo bisogna attrezzarsi con giacche pesanti e scarpe comode. Le guide sono esperte e appassionate e ti conducono tra le gallerie nel cuore del monte con spiegazioni esaustive e interessanti.

Due chicche:

  • la scalinata che porta alla cupola di osservazione, lasciata allo stato naturale ha ripidi scalini, è semibuia… ricorda una grotta!
  • la collezione di pezzi originali come le brandine, i pacchetti con le razioni di cibo e molti altri oggetti che assieme alla memoria e la testimonianza dei militari che hanno donato all’associazione, assieme compongono una parte di storia del Friuli molto singolare.

Il rispetto e la riflessione che lascia un’esperienza del genere sono incredibili. Consiglio la visita a giovani e piccini, perché queste valli sono ricche della storia italiana che purtroppo viene poco studiata e ricordata.

28 GIUGNO 2020

Escursioni e storia, una visita al Forte Beisner

9 NOVEMBRE 2019

Fort Hensel am 9. November 2019

Fort Hensel

Eine umfangreiche Vorbereitung war notwendig, um diesen Ausflug in die Geschichte zu organisieren. Alois Marka hatte dies perfekt organisiert.
Wir fuhren zuerst Richtung Valbruna, dann über einen Schotterweg in den Wald und standen plötzlich vor einigen Gebäuden und einer künstlichen Felswand. Ein Führer mit Übersetzerin des Vereins „Landscape“ erwartete uns bereits und mit ihnen durften wir in die Bunkeranlage „Beisner“ – opera 4 eintreten. Das System wurde unter Mussolini um 1938 von 200 Arbeitern innerhalb von 2 Jahren errichtet und danach von der NATO ausgebaut, sie blieb bis 1992 in Betrieb. Man fürchtete im Zeitalter des Kalten Krieges einen eventuellen Angriff Russlands. Der Verein erhielt vor einigen Jahren die Berechtigung, die Bunkeranlage zu restaurieren und Führungen durchzuführen, vorher war das Gebiet Sperrzone und durfte nicht betreten werden, überdies militärisches Geheimnis. Schmale, durch Stahltüren unterteilte Gänge öffneten sich zu Schlafräumen, zur Kommandozentrale, zu Materiallagern und MG- sowie Kanonenpforten. Auch ein kleines Hospital mit Apotheke waren vorhanden. Die Kanone war mit panzerbrechender Munition ausgestattet und auf Bahn und Straße ausgerichtet. Technische Einrichtungen wie Entlüftungs- und Entfeuchtungsanlagen sind in Funktion, Telefonverbindungen zu 7 weiteren Bunkern in der Nähe und nach außen dienten dem Kommando als Kommunikationszentrale. Über eine lange Treppenreihe im rohen Fels konnten wir bis nahe der Beobachterposition vordringen. Unglaublich, was sich da im Berg verbirgt…..
Nach diesen 2 Stunden untertags wanderten wir zum Fort Hensel westlich von Uggowitz. Die Anstiegswege wurden vom Villacher und Tarviser Alpenverein hergerichtet und Schautafeln lassen einen interessanten Blick in die Geschichte zu. Alois hielt einen fantastischen Vortrag über das seinerzeitige Geschehen. Das erste Fort wurde 1797 von den Österreichern erbaut, aber 1809 von den Franzosen erobert, die über exzellentes Kartenmaterial verfügten und in einem Zangenangriff von 3 Seiten die Verteidiger überwältigten. Hauptmann Hensel und der Großteil seiner Soldaten fielen in dieser Schlacht. Das Fort wurde Mitte und Ende des 19. Jahrhunderts wieder hergestellt und auch im 1. Weltkrieg besetzt, allerdings von der italienischen Artillerie bald zerstört. Die mächtige Südfront thront nach wie vor über dem Tal und die Flagge der österreichischen Monarchie weht in Gelb-Schwarz über dem höchsten Punkt. Dass wir noch zum Denkmal für Hensel wanderten, gehörte einfach dazu, um diesem „österreichischen Leonidas“ unsere Reverenz zu erweisen.
Dass wir dann im Lokal „Rio Argento“ so richtig verwöhnt wurden, bildete einen würdigen Abschluss dieses interessanten Ausfluges. Alois sei Dank!

Infos unter landscapesvalcanale.eu

Bericht und Bilder: Dr. Hermann Verderber

https://www.alpenverein.at/hermagor/berichte/2019_Berichte/2019_11_09_Fort-Hensel.php

MESSAGGERO VENETO

3 OTTOBRE 2019

https://www.alpenverein.at/hermagor/berichte/2019_Berichte/2019_11_09_Fort-Hensel.php

VAL SAISERA

1 SETTEMBRE 2019

UN  PASSAPORTO PER LA STORIA

https://www.studionord.news/un-passaporto-per-la-storia-viaggio-nella-storia-della-valcanale/

KLAGENFURT

17  SETTEMBRE 2019

28 GIUGNO 2019

PADOVA

https://www.icmg19.it/wp-content/uploads/2019/05/Abstract-military-geosciences.pdf

17 GIUGNO 2019

https://messaggeroveneto.gelocal.it/tempo-libero/2019/06/17/news/l-escursione-in-valcanale-nei-cunicoli-del-forte-beisner-tra-fascismo-e-guerra-fredda-1.34077313

L’escursione in Valcanale, nei cunicoli del forte Beisner tra fascismo e guerra fredda

I lettori della community NoiMv con gli accompagnatori di Saf e Landscapes

Ci sono quasi 30 gradi a Malborghetto in Valcanale, eppure per l’escursione siamo attrezzati con giacche termiche e qualcuno pure con i guanti. Dove siamo diretti, a breve distanza da qui, ci sono infatti appena 8 gradi centigradi. Entreremo infatti nel sottosuolo, nella gallerie scavate nella roccia del Vallo Alpino del Littorio, il sistema difensivo costruito negli anni Trenta che si estendeva da Ventimiglia a Fiume. Siamo un bel gruppo, i lettori della community NoiMv più gli accompagnatori della Società Alpina Friulana e dell’associazione Landscapes. Questa è la prima escursione delle quattro in programma questa estate: la prossima sarà il 20 luglio in Val Resia.

È stata una domenica speciale, emozionante, quella di ieri per i partecipanti: cinque ore trascorse dentro fortificazioni che raccontano una grande storia, create per difendere i confini e in verità mai utilizzate, ma dove i soldati hanno vissuto e si sono esercitati fino agli anni Novanta. Luoghi impressionanti, che Paolo Blasoni ha raccontato con particolari inediti, testimonianze raccolte di persona, mostrando com’era la vita dentro queste strutture celate al mondo e per lungo tempo tenute segrete.

Adriano Buzzi, che ci ha accolti all’ingresso del forte Beisner, una caserma sotterranea con i suoi oltre mille metri di gallerie dentro il monte Kugel a Ugovizza, ha testimoniato della sua esperienza nella fanteria d’arresto, quando ancora – era la fine degli anni Sessanta – si aspettava l’invasione sovietica. Certo, eravamo la regione più militarizzata d’Italia. Poi tutto si è sciolto come neve al sole. Ma restano queste opere, e per fortuna c’è chi le conserva e le fa vedere.

La visita si è conclusa con una passeggiata sopra il forte, in un paesaggio bucolico di pecci e faggi, in cima la magnifica visione dello Jôf Fuart sopra Valbruna. Sotto, l’invisibile e tentacolare “Opera 4 Ugovizza”, pur appena visitata, appariva un luogo immaginario. Il gruppo ha concluso la gita alla Baita di Malborghetto per scambiarsi le ultime impressioni assieme agli accompagnatori dell’Alpina: oltre a Blasoni, Mirco Venir e il presidente Saf Antonio Nonino.

12 GIUGNO 2019

Messaggero Veneto

GIUGNO 2019

Rad, Wandern und mehr im Kanaltal

https://www.villach-exclusiv.at/15489-2/

Forte Beisner erwandern LandScapes ist der Verein von Idealisten, der sich um die Öffnung der Bunker im Kanaltal kümmert. LandScapes Paesaggi Alpini in Val Canale informiert in diesem Sommer in und um Opera 4 – Forte Beisner – zwischen Valbruna und Ugovizza gelegen, über die Zeit von 1939 bis heute. Themen sind der Zweite Weltkrieg, der folgende Kalte Krieg und deren Spuren im Tal. Führungen finden am 26. Mai, 23. Juni, 21. Juli, 11. August und 8. September statt. Entdeckt werden kann der Bunker an diesen Sonntagen von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

Infos: www.landscapesvalcanale.eu

26 Maggio 2019

Visita del Carinthian International Club di Villach

Valbruna Bunker

16 Marzo 2019

zur ORF.at-Startseite

 

 

Erkundung des „Fort Beisner“ im Kanaltal

In Ugovizza im Kanaltal befindet sich eine riesige Bunkeranlage, das Fort Beisner. Sie geht auf die Zeit des Zweiten Weltkrieges zurück und kann noch heute von Interessierten besucht werden.

Versteckt im Wald, unter der Anhöhe des „Monte Kugeln“, also Kugelberg, befinden sich an die tausend Meter lange, unterirdische Gänge. Sie wurden zwischen 1938 und 1940 als Teil einer langen Befestigungslinie zum Schutz vor einem eventuellen Angriff der deutschen Truppen auf Italien errichtet. Die Rede ist vom „Fort Beisner“…

https://kaernten.orf.at/v2/tv/stories/2969068/

17 GENNAIO 2019

https://bardo-lusevera-news.blogspot.com/2019/01/le-strategie-militari-tra-ugovizza-e.html

15 GENNAIO 2019

Dom di Luciano Lister

12 GENNAIO 2019

Conferenza a Malborghetto sulle fortificazioni

presenti sul Monte Palla

http://www.altofriulioggi.it/event/tarvisio-conferenza-fortificazioni-beisner-11-gennaio-2019/

 

27 DICEMBRE 2018

KLEINE ZEITUNG

23 DICEMBRE 2018

KLEINE ZEITUNG 

Kanaltal  Garantiert friedlich: Weihnachten im Bunker

Zeitgeschichte live: Verein öffnet die einst geheime Kommandozentrale der NATO bei Tarvis für eine Veranstaltungsreihe in den Weihnachtsferien.

https://www.kleinezeitung.at/kaernten/5551060/Kanaltal_Garantiert-friedlich_Weihnachten-im-Bunker?fbclid=IwAR1EvuqJ6WlGuPBilBq69VXcKABhvsawn4UW81r3rAO7lKjXl0Mep0sfbj4

 

22 DICEMBRE 2018

http://www.kuk-fortification.net/veranstaltung-malborghet-2019/

Am 12. Jänner 2019 findet im Festsaal des Palazzo Veneziano in Malborghet eine Veranstaltung unter dem Titel
„Il Forte di Beisner“ e le opere fortificatorie sul Kugelberg: 
esiti di quattro anni die studio e valorizzazione dell`Opera 4 Ugovizza
(Das „Fort Beisner“ und die Befestigung am Kugelberg: Ergebnisse von vier Jahren Forschung und Inwertsetzung des Opera 4 Ugovizza)

statt.

DICEMBRE 2018

ALPE ADRIA MAGAZINE

NOVEMBRE 2018

FORTE BEISNER NEL TARVISIANO, UN LUOGO STORICO TUTTO DA SCOPRIRE

IL FORTE BEISNER NEL TARVISIANO RAPPRESENTA UNA DELLE ECCELLENZE DEL TERRITORIO DELL’UDINESE, DOVE POTER CONOSCERE E TOCCARE CON MANO LA STORIA MILITARE E CIVILE DI QUESTO ANGOLO D’ITALIA

http://www.tarvisioturismo.it/it/articles/43/forte-beisner-nel-tarvisiano-un-luogo-storico-tutto-da-scoprire.html?fbclid=IwAR37saqGIE6RCXokBnv6a8tene55kD-P0qmZ2TtUkx8brzFwZWCTNBbM5Mo

2 NOVEMBRE 2018

Una visita al fort Hensel e poi al Forte Beinser per capire il complesso paesaggio militare della vallata

Ugovizza: Forte Hensel e le trote del Rio Argento

DI Tiziana Fiorentino

http://www.fvglivexperience.it/2018/11/02/ugovizza-forte-hensel-e-le-trote-del-rio-argento/?fbclid=IwAR3oM5O2qRu07owYHUM-i_JKmOFoYyI0ZEtKPfHyzXDtmBwtVbYsJAM44MQ

8 LUGLIO 2018

FORTE HENSEL DA MALBORGHETTO LUNGO IL SENTIERO DELLA PACE

https://supermontifvg.com/2018/07/08/forte-hensel-da-malborghetto-lungo-il-sentiero-dei-soldati/?fbclid=IwAR1oCL5vgzDJTSVG_I6Vp1pUrXJamcf3e7R-EIuumQ88weIK79S38owdmi4

 

GIUGNO 2018 

I YOU TUBERS. -Mario Zaro e Figlio  alias- BUNKERS LIFE –

IN VISITA IN VAL CANALE CON LANDSCAPES

I “Bunkers Life” all’Opera 4 di Quota 845 o Forte Beisner.

Visita all’imponente opera 4 di Quota 845 o Forte Beisner. Si ringrazia il Sig. Mario Zaro e figlio Bunkers life, il Sig. Stefano Toscani e
la Sig.ra Cecilia- Hotel La Baita #vivilastoria #memoriaviva #alpini #valloalpino #guerrafredda #laricercacontinua #hiddenheritage #explorefvg #ugovizza #valcanale #modernconflictarchaeology #conflictlandscapes
Sito associazione LandScapes: https://www.landscapesvalcanale.eu

Pagina FaceBook LandScapes: https://www.facebook.com/landscapes.p…

Pagina FaceBook Forte Beisner: https://www.facebook.com/FORTEBEISNER/

Pagina FaceBook BunkersLife: https://www.facebook.com/Bunkerslife/
Canale youtube: https://www.youtube.com/watch?v=5hNK1AvMoNo

Posted by Forte Beisner – Opera 4 Ugovizza on Thursday, 9 August 2018

25 MAGGIO 2018

33528351_451058995323542_8471321708547014656_n

15 MAGGIO 2018

Rivista DOM -articolo di Luciano Lister : http://dom.ita.newsmemory.com/

articolo 2018 copia

APRILE 2018

SUL BOLLETTINO TRIMESTRALE  DELLA SOCIETA’  FRIULANA DI ARCHEOLOGIA ONLUS SI PARLA DELLE NOSTRE RICERCHE! 

https://www.academia.edu/36293345/La_fortificazione_sconosciuta_di_Ugovizza-_1849_-_Questo_forte_NON_S_HA_DA_FARE_

29497844_1767972476582673_114442758032141057_n 29594780_1767972439916010_4046178691387865682_n

 

MARZO 2018

 

31912783_1809803469066240_4282482410186080256_n 31842008_1809803542399566_185576822371516416_n

 

 

22 DICEMBRE 2017

 i blogger di „M.A.R.S. unterwegs“ – sono venuti a trovaci e hanno scritto un articolo su di noi! 

Weihnachtskrippen im Bunker

 20 DICEMBRE 2017 

IL FRIULI .it

In Val Canale rivive la tradizione della ‘Pechtra Baba’

http://www.ilfriuli.it/articolo/Viaggi/In_Val_Canale_rivive_la_tradizione_della_-quote-Pechtra_Baba-quote-/11/174861

18 DICEMBRE 2017

MESSAGGERO VENETO

25443237_10212608826729136_1877399116052562937_n

17 DICEMBRE 2017 -Messaggero Veneto

https://messaggeroveneto.gelocal.it/udine/cronaca/2017/12/18/news/dentro-il-fortilizio-anche-una-rassegna-d-arte-1.16256472?refresh_ce

dentro il fortilizio anche una rassegna d’arte

Il Forte Beisner a Valbruna, e la vicina Opera 4, a Malborghetto, si possono visitare su prenotazione, scrivendo all’indirizzo info@ls-valcanale.eu o contattando il numero di telefono 334.1249193. Il Forte Beisner a Valbruna, e la vicina Opera 4, a Malborghetto, si possono visitare su prenotazione, scrivendo all’indirizzo info@ls-valcanale.eu o contattando il numero di telefono 334.1249193. Il tour, su richiesta, è possibile anche con guida in tedesco e di norma per gruppi minimi di dieci persone. Ma le attività, soprattutto in questo periodo, non si limitano alle visite. Per tutto dicembre e fino all’inizio di gennaio è aperta la terza edizione di “Immagini di pace”, la mostra di presepi frutto della collaborazione tra Landscapes e altre realtà del territorio: gli autori delle opere, infatti, sono per la quasi totalità della Valcanale e del canale del Ferro. Il forte si può visitare ogni domenica dalle 14 alle 18, senza prenotazione.(r.d.t.)

10 DICEMBRE 2017 

Presentazione del nuovo calendario “Lost Places – 12 außergewöhnliche Reiseziele für 2018”

di Georg Lux e Helmuth Weichselbraun 

25073347_1016052665209644_6101733911384207106_o

AL FORTE BEISNER  E’ STATO DEDICATO IL MESE DI DICEMBRE 2018! 

25352009_1016052808542963_5227495831960559592_o

 

6 DICEMBRE 2017

KLEINE ZEITUNG

Georg Lux

24796335_1658451424201446_4399583134299547346_n 24301096_1658451460868109_2309255940420610438_n

 

 

26 NOVEMBRE 2017

Kleine Zeitung24059619_1996153617323700_1552831509324859687_o

22 NOVEMBRE 2017 

http://www.triesteprima.it/cronaca/natale-presepi-per-tutti-i-gusti-in-fvg-23-novembre-2017.html

Natale: presepi per tutti i gusti in Fvg
Emozioni di pace 2017 – “Messaggi di speranza in un luogo di guerra” 2^ edizione, a Malborghetto – Valbruna
Una rassegna di presepi originale posta all’interno di una struttura difensiva risale alla fine degli anni ’30 del 1900, il Forte Beisner – Opera 4 del Vallo Littorio. Un presepe esclusivo all’interno di una grande fortificazione in un’altura rocciosa.“

15 Novembre 2017

Kanalska Dolina Dom

http://dom.ita.newsmemory.com/?selDate=20171115&goTo=15&artid=2&startEdition=Dom#!

23844780_1996145657324496_6570950001197923463_n

 

NOVEMBRE 2017

PORTALE UFFICIALE REGIONALE DEL TURISMO  FVG

http://www.turismofvg.it/Evento/179472/Emozioni-di-pace

8 SETTEMBRE 2017

34° INCONTRO FELLOWSHIP ROTARIANI IN MONTAGNA

https://www.danielapiussi.eu/blog/12-una-valla-chiamata-val-canale

Tarvisio, 8-10 settembre 2017

Fellowship della montagna

https://newsletter.rotaryitalia.it/archivio-newsletter/34-incontro-dei-rotariani-in-montagna/v

SETTEMBRE 2017

il Forte Beisner e il nostro lavoro hanno ispirato la prima tesina nota sull’Opera 4 redatta dal giovane Comand Giacomo! #vivilastoria #memoriaviva#valloalpino #coldwar

21557805_1578026552243934_4473074801518045968_n

AGOSTO  2017

Alpin jo, mame! 

21232070_1573321729381083_5530114002435509801_n  21192874_1573321796047743_7393435995895346300_n (1)

5 GIUGNO 2017

Ipotesi e riflessioni dopo aver passeggiato a La Glesie /Leopoldskirchen, ed ascoltato studiosi locali.

http://www.nonsolocarnia.info/ipotesi-e-riflessioni-dopo-aver-passeggiato-a-la-glesie-leopoldkirchen-ed-ascoltato-studiosi-locali/

1 GIUGNO 2017 

Odkrivajmo zgodovino Lipalje vasi
A spasso nella storia a San Leopoldo

http://www.dom.it/odkrivajmo-zgodovino-lipalje-vasi_a-spasso-nella-storia-a-san-leopoldo/

18954847_1915737115365351_8220273091618878128_o

1 GIUGNO 2017

UNA GIORNATA IN VALCANALE 2017

 

http://www.friulionline.com/cultura-spettacoli/giornata-val-canale/

24 MAGGIO 2017

18951384_1915991065339956_7335388692229536917_n

30 MARZO  2017

Le foto del Forte Beisner  Opera 4 Ugovizza sono state presentate nel libro  e Foto-Show “Verfallen & Vergessen”, Lost Places in der Alpen-Adria-Region  di Georg Lux und Helmuth Weichselbraun al planetarium di Klagenfut.

 

17626474_1416048121775112_4457264188065689279_n 17554048_1416048131775111_1689247678245203624_n

5 GENNAIO 2017

DIARIO DI UDINE

In Valcanale fa la sua apparizione la Pechtra Baba

Una serata che si preannuncia molto suggestiva, con una passeggiata notturna e degustazioni itineranti di prodotti tipici lungo il ‘Beisner Track’, il sentiero che conduce al forte Beisner

 

Alessandro Cesare

http://udine.diariodelweb.it/udine/articolo/?nid=20170105_400758 

 

15871886_1834228550182875_5840735190221676738_n

 

2 GENNAIO 2017

Sport con gusto! Sport con cultura! La leggenda della Pechtra Baba

http://ortodellafantasia.com/?p=3037

 

15 SETTEMBRE 2016 

 KLEINE ZEITUNG

Georg Lux

 14364807_1216350391744887_8230536236251140782_n

http://www.kleinezeitung.at/kaernten/villach/aktuelles_villach/5085520/Fur-eine-Nacht_Kanaltaler-Bunker-wird-zum-Hotel

SETTEMBRE 2016

LA VOCE DELLA MONTAGNA

Antonio Russo

14232518_1771420506463680_1884667091370936864_n

30 GIUGNO 2016

I PLAYMAIS A MALBORGHETTO

KLEINE ZEITUNGGeorg Lux

Ein bunter Kirchtag mit “Minimundus” aus Mais

https://www.kleinezeitung.at/kultur/wohin/5040221/Kanaltal_Bunter-Kirchtag-mit-Minimundus-aus-Mais

13549044_10208580772629001_1302336604_o

29 GIUGNO 2016

Georg Lux

http://kirchtag.kleinezeitung.at/2016/06/29/buntester-kirchtag-im-kanaltal/

 

Kreatives Kinderprogramm beim Kirchtag 2016 in Malborghetto. Am Sonntag wird das Dorf nachgebaut – mit Mais!

Das Kanaltal gehört schon lange (exakt seit 1918) nicht mehr zum Herzogtum Kärnten (das es seither übrigens auch nicht mehr gibt). Einige alte Traditionen haben die neuen Grenzen (die es seit dem EU-Beitritt Österreichs mittlerweile ebenfalls nicht mehr gibt) aber glücklicherweise überlebt. Dazu gehört zum Beispiel der Umstand, dass in den Kanaltaler Ortschaften – wie in Kärnten – ein Kirchtag gefeiert wird. Mit Dirndl, Lederhose, Volksmusik und einem tollen Unterschied: Das kulinarische Angebot ist vielfältiger, weil es mit Frigga, Polenta und/oder Käse (um nur einige Beispiele zu nennen) manchmal weit über die bei uns omnipräsente Bratwurst hinausreicht.

16 MAGGIO 2016

http://www.dom.it/ukve-trashumanca-v-slovenscini_transumanza-in-dialetto-sloveno/

Ukve, transhumanca v slovenščini
Transumanza in dialetto sloveno

 

All’azienda agricola «La Stella » di Ugovizza/Ukve, sabato 7 maggio si è parlato di allevamento, transumanza e del locale dialetto sloveno zegliano. In collaborazione con l’azienda agricola «La Stella» ed alcuni abitanti del paese, infatti, l’Associazione/ Združenje «Don Mario Cernet» ha organizzato un primo laboratorio linguistico su queste tematiche. L’ideazione dell’attività è partita da una constatazione semplice. Tra i paesi valcanalesi, quelli prevalentemente di lingua slovena sono per lungo tempo stati perlopiù legati alle attività tradizionali di agricoltura e allevamento. Questo, per Ugovizza, in qualche misura vale ancora oggi, anche se gli abitanti del paese che si dedicano solo a queste attività sono molti di meno e, soprattutto, per queste attività sono cambiate tecniche e metodologie. È nata, così, l’idea di organizzare un laboratorio linguistico all’interno di una stalla. A fornire ai partecipanti la possibilità di un confronto tra il funzionamento di una stalla di Ugovizza oggi e cinquant’anni fa sono state Daniela Tarmann, cotitolare col marito dell’azienda agricola La Stella e Mariella Preschern, che sin da bambina ha aiutato nelle attività della stalla di famiglia ad Ugovizza. Grazie a Mariella, durante il laboratorio sono emerse alcune espressioni del dialetto sloveno paesano riferite a strumenti o concetti legati all’ambito di agricoltura e allevamento (come per la divisione in spuǝdnja, sriǝdnja, gariǝdnja per le tre parti di un grande prato da sfalcio; o arjuha, per definire il lenzuolo per portare il fieno). L’attività si è svolta nell’ambito dell’evento giornaliero sulla transumanza organizzato a Ugovizza dall’Associazione «LandScapes Paesaggi alpini in Val Canale», dal titolo «Transumanza: movimento di genti e animali tra i passi alpini – Una passeggiata raccontata per le strade di Ugovizza». (l.l.)

 

7 MAGGIO 2016

Messaggero Veneto

http://messaggeroveneto.gelocal.it/udine/cronaca/2016/05/07/news/a-malborghetto-transumanza-e-storia-locale-1.13433866

13178991_1720611621544569_1159367618733740197_n

6 MAGGIO 2016

 

FRIULI ON-LINE

http://www.friulionline.com/cultura-spettacoli/facciamo-la-transumanza/

27 APRILE 2016

NOVI MATAJUR

13096177_1720433714895693_6257773139275778072_n

 

 23 APRILE 2016

MESSAGGERO VENETO

http://messaggeroveneto.gelocal.it/…/incontro-degli-alpini-…

MALBORGHETTO. Sabato si sono incontrati a Ugovizza una ventina di alpini del 1º scaglione 1969 che avevano prestato servizio nella 269ª compagnia dell’11º Raggruppamento alpini d’arresto, provenienti, oltre che dal Friuli Venezia Giulia, anche dal Veneto e dall’Emilia Romagna.

È stata la loro prima rimpatriata – ricorda uno di loro, il friulano Ginelli Specogna –, dopo 47 anni, nei luoghi della naia.

I compagni d’arme si sono ritrovati in mattinata alla caserma di Ugovizza, intitolata alla medaglia d’oro Solideo D’Incau, che grazie alla cortese disponibilità dell’amministrazione comunale hanno potuto visitare.

Successivamente, al cimitero di Camporosso hanno deposto un omaggio floreale a ricordo del loro comandante generale Bruno Labruna, allora capitano.

Quindi, la visita in Valcanale è proseguita con il sopralluogo all’ Opera 4, fortificazione dello sbarramento di Ugovizza che, al tempo in cui avevano prestato il servizio militare, era di competenza del loro reparto ed era costantemente presidiata.

Hanno avuto la possibilità di visitare l’opera per la disponibilità dell’associazione LandeScapes e, in particolare, del loro referente locale Adriano Buzzi.

L’incontro è proseguito con un momento conviviale, consumato al ristorante La Baita dei sapori di Valbruna, dove hanno posto le basi per promuovere un raduno a cadenza annuale.

 

2 APRILE 2016

Verein macht Bunker des Kanaltals sichtbar

Die junge Kanaltaler Archäologin Anita Pignali hat gemeinsam mit Freunden den regionalen Verein „Landscapes“ gegründet. Ziel ist es, die historischen Besonderheiten des Kanaltales erlebbar zu machen, darunter auch geheime Bunker.

http://kaernten.orf.at/tv/stories/2765888/

 

APRILE 2016

Vino e Vacanze, supplemento della testata giornalistica EuroregioneNews

ALLA SCOPERTA DEI BUNKER SEGRETI TRA MALBORGHETTO ED UGOVIZZA!

http://www.vinoevacanze.it/2016/04/04/alla-scoperta-dei-bunker-segreti-tra-malborghetto-ed-ugovizza/

30 DICEMBRE 2015

KLEINE ZEITUNG  

Georg Lux

Das Gespenst, vor dem man sich in drei Ländern fürchtet

10365873_1667485480190517_6100234574562824082_n

 

NOVEMBRE 2015

VILLACH EXCLUSIVE 31

SPUREN DES KALTEN KRIEGES IM KANALTAL

Messner H.

12247086_1655995184672880_7274324002709906253_n

12291813_1655995248006207_221535630554116492_o

link :VILLACH EXCLUSIVE 31

OTTOBRE 2015

SULLA RIVISTA WILD DI ALPI FRIULANE  

MEMORIE NASCOSTE

  di Pinagli A. e  Blasoni P. p. 22-27

12063660_1646334072305658_1624375625336013624_n 12122774_1646334035638995_3168705213923303230_n

link :WILD ESTATE INVERNO 2015 ALPI FRIULANE

LUGLIO 2015

 KLEINE ZEITUNG

MALBORGHETTO SEMPRE IN FESTA – 

E MOSTRA FOTOGRAFICA SUL FORT HENSEL ALL’OPERA 3

Lux G.

11707565_1610446465894419_8213423128388915854_n

LINK: http://kirchtag.kleinezeitung.at/2015/07/02/ausstellung-im-bunker/

14 GIUGNO 2015

KLEINE ZEITUNG

CERIMONIA COMMEMORATIVA SUL FORT HENSEL

Lux G.

http://www.kleinezeitung.at/k/kaernten/villach/peak_villach/4754045/Fort-Hensel_Schlichte-Gedenkfeier-in-Ruine?from=suche.intern.portal

11008552_1604531893152543_6444114946519181745_n

BOLLETTINO DELLA SOCIETÀ  FRIULANA DI ARCHEOLOGIA ONLUS

LINK: http://www.archeofriuli.it/files/anno%20xix%20-%20n.%203%20-%20novembre%202015.pdf

12239733_1651408275131571_1335274614950518061_n

31 MAGGIO 2014

DOM KULTURNO VERSKI LIST Quindicinale anno XLIX n.8

https://issuu.com/giornaledom/docs/dom1015.compressed

GIORNATA IN VAL CANALE

24 MAGGIO 2015

 KLEINE ZEITUNG

UNA GIORNATA IN VAL CANALE 

ALLA SCOPERTA DI MECLARIA

thttp://www.kleinezeitung.at/k/kaernten/villach/peak_villach/4738501/Spurensuche_Alte-Romerstrasse-neu-entdeckt

KLEINE ZEITUNG MAGGIO copia

19 MARZO 2015

MESSAGGERO VENETO

http://ricerca.gelocal.it/messaggeroveneto/archivio/messaggeroveneto/2015/03/19/gorizia-attesa-per-il-sole-nero-ma-c-e-l-incognita-meteo-31.html

ECLISSI

19 MARZO 2015

C’è l’eclissi di Sole: fermento in Friuli

http://udine.diariodelweb.it/udine/articolo/?nid=20150319_336885

15 MARZO 2015

WWW.ERLEBNIS.NET

Zeitgeschichte gebunkert

 1 MARZO 2015

KLEINE ZEITUNG  

Georg Lux

http://www.kleinezeitung.at/k/lebensart/reise/4674488/Geocaching-im-Bunker

 

 

img303img304

1 GIUGNO 2014

UNA GIORNATA IN VAL CANALE  1°EDZ 

http://www.friuli.org/2014/una-giornata-in-val-canale-alla-scoperta-di-camporosso-e-malborghetto-1-giugno-2014/

MESSAGGERO VENETO 30 MAGGIO  2014

10390086_1427125200893214_3910170743891870093_n

 

30 APRILE 2014

DOM KULTURNO VERSKI LIST Quindicinale anno XLIX n.8 

http://www.dom.it/wp-content/uploads/2014/06/slovit-5-2014.pdf

lands023

27 APRILE 2014

Fortezze nascoste – Alla scoperta delle fortificazioni appartenenti al Vallo Alpino del Littorio nelle Alpi Giulie

http://www.escursionismoudine.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=147:fortezze-nascoste

 

DSCN9933 copy